27 Maja 1500 h.
Potvieržjenije panu Juriju Sołohuboviču na imienia jeho otčiznyi,
čast brata jeho Bohdana Sołohuboviča, na Iviency, v Kijevcy,
v Kosičoch, va Hrjebieni, v Kobyličoch, v Tjełakovie, v Povidiškoch.

Sam Aleksandr Božiju miłostiju.
Vo imia Svietyja Narozdjelimaja Troica. Amiń.

Činim znamienito sim našim listom, chto na nieho posmotrit, abo čtuči jeho usłyšit, nyniešnim i potom budučim, komu budjet, potrjeba toho viedati.

Bil nam čołom pań Jurij Andrjejevič Sołohuboviča i kłal pierjed nam list brata svojeho, pana Bohdana Andrjejeviča na to, štož tot piervo rječjenyj brat jeho, pań Bohdań, buduči ź Božjeho dopuščjenija u chorobie i po tyi leta vidiči ot nieho łaski i prijazń, i nakłady jeho ku sobie, i počjesnost tuju, kotoruju v toi jeho niemocy on k niemu mieł, i daninu pieniazmi, i inymi rječmi, i tjež słužby naši ziemskii, kotoryiž za nieho on svoimi nakłady čotorikrot zastupovał, i chotjači jemu za to zapłaty dosyt včiniti, dał jemu, i zapisał, i privilijem svoim potvierdił vsiu djelnicu svoju djediny svojeje i otčiny, matjerizny, što na nieho prišło v pmieniach, na imia na Iviency, i v Kijevcy, a v Kosičoch, a na Hrjebieni, a v Kobyličoch, a v Tjełakovie, a v Povidyškoch z ludmi i so vsimi ich ziemlami rašnymi i bortnymi, i sienožatmi, i z daniu, i so vsimi dochody, i z čjeladju nievolnoju, i so vsimi statki domovymi, što na nieho prišło.

I bił nam čołom, abychmo jemu to potvierdili našim listom. Ino my jemu vsi tyi, vyšje pisanyi, imienia, djelnicu brata jeho pana Bohdanovu, so vsimi ludmi, i so vsimi ich ziemlami pašnymi, i z bortnymi, i z dubrovami, i z lesy, i z sjenožatmi, i z stavy, i z stavišči, i z młyny i z ich vymiełki, i z oziery, i z rjejekami, i z bobrovymi hony, i z łovy, i z łovišči, i so vspmi płaty i dochody hrošovymi i miedovymi, i kuničnymi, i vsiakimi inymi popłatki i podatmi, kotorym kolviek imieniem mohut nazvany abo mienieny byti, i tjež z čjeladju nievolnoju, i so vsimi statki domovymi, i so vsimi tym, s čim jemu brat jeho pan Bohdan dał i zapisał, potvieržajem sim našim listom včno jemu, i jeho žonie, i ich djetjem, i potom budučim ich ščadkom; majet pan Jurjej tyi vsi, vyščjej pisanyi, imienia i ludi djeržati so vsim pravom i panstvom po tomu, kak niervo sieho na brata jeho na pana Bohdana djeržany, i ziemli tjež tych ludjej supołna, kak piervo sieho tyi ludi djeržali, i kak sia v svoich hranicach majut, so vsim po tomu, što zdavna k tym imieniam prisłuchało.

Volen on tyi, vyšjej pisanyje, imienia i ludi prodati, i otdati, i zamniti, i k svojemu vžitočnomu obiernuti, i rozširiti, kak sam naleciej rozumiejuči: a jestliby niekako brat jeho pan Mikołaj Andrjejevič chotjel djelnicu mieti časti pana Bohdanovy v u otčinie, i on majet bratu svojemu panu Juriju za vsi tyi, vyšjej pisanyi, nakłady, za daninu, i za istravu, i tjež što čjetyrikrot za nieho słužbu ziemskuju nam zastupovał, pieniazi otłožiti podle vyznanija i privilija brata ich pana Bohdanova, a koli otłožit pieniazi, i on majet dobrovolno mieti djelnicu u časti pana Bohdanovie u otčinie, a nie matjeriznie.

A pri tom byli: kniaź Voitjech, biskun Vjlenskij, a vojevoda Vilenskij, kancler, pan Mikołaj Radiviłovič, a maršałok naš, ochmistr našoje vielikoje kniehini, namiestnik Kovienskij, pan Vojtjech Janovič. A na tvierdost toho i piečat našu kazali jesmo privsiti k siemu našomu listu.

Pisan i dan v leto 7008, miesiaca Maja 27 djeń. Indnkt 3.

OCR Zbigniew Wołocznik,
korekta i hiperlinki Stanisław Plewako
2011-08-14